Проблема единицы перевода
Every dark cloud has a silver lining.
Нет худа без добра.
Birds of a feather flock together.
Рыбак рыбака видит издалека.
Too many cooks spoil the broth.
У семи нянек дитя без глаза.
Как видно из примеров, при такого рода переводе единицей перевода выступает все предложение в целом — значение русского предложения совпадает со значением английского, но внутри самих этих предложений соответствий между словами или словосочетаниями установить нельзя. Таким же путем переводятся, как правило, и другие типы устойчивых "клише" или "формул" — разного рода надписи, сигнальные знаки, дорожные указатели, формулы вежливости и пр., ср., например:
Keep off the grass. — По газонам не ходить.
Wet paint. — Осторожно, окрашено.
Slow, men at work. - Тихий ход, дорожные работы.
Many happy returns of the day. — Поздравляю с днем рождения.
There's a good boy. — Вот умница, (или Вот паинька.)
Приведем несколько примеров перевода на уровне предложения из упомянутой повести Дж. Сэлинджера:
I have to admit it. (3)
Тут ничего не скажешь.
1 См. главу о переводе пословиц в книге Ю. Катцера и А. Кунина "Письменный перевод с русского языка на английский", М., "Высшая школа", 1964, с. 103—109.
Don't even mention them to me. (I)
Терпеть не могу.
...But outside of that I don't care much. (5)
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17