Передача референциальных значений
В других случаях, наоборот, семантически недифференцированными, сравнительно с русскими, оказываются английские слова, как например:
stove |
печка плита (кухонная) |
bud |
почка (нераспустившиеся листья) бутон (нераспустившийся цветок) |
cold (сущ) |
насморк простуда |
cherry1 |
вишня черешня |
strawberry |
земляника клубника |
story |
повесть рассказ |
poem |
стихотворение поэма |
blue |
синий голубой |
stale |
несвежий черствый (о хлебе) спертый (о воздухе) |
|
crisp |
рассыпчатый (о печенье) хрустящий (о снеге) свежий (об овощах) |
|
to marry |
жениться выходить замуж |
to wash |
мыть стирать (о белье, вещах из тканей) |
to draw (the curtain) |
раздвинуть (занавес) задернуть |
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38