Передача референциальных значений
часы1 |
watch (ручные или карманные) clock (настольные, стенные или башенные) |
одеяло |
blanket (шерстяное или байковое) quilt (стеганое) |
заря |
dawn (утренняя) (evening glow, sunset (вечерняя) |
велосипед |
bibycle (двухколесный) tricycle (трехколесный) |
столовая |
dining-room (место общественного питания) mess-room (армейская) canteen (при заводе или учреждении) refectory (при университете или школе) |
каша |
porridge (рассыпчатая) gruel (жидкая) |
удобный2 |
comfortable (об одежде, обуви, мебели и пр.) convenient (о времени, месте, орудиях и пр.) |
воздерживаться |
abstain (от еды, питья, от голосования и пр.) refrain (от какого-либо действия, поступка) |
1 В данном случае к лексическому расхождению присоединяется ещё и грамматическая разница — русское часы всегда употребляется в форме множественного числа, независимо от реального количества обозначаемых предметов (так называемое Pluralia Tantum), в то время как английские watch и clock имеют формы обоих чисел - единственного и множественного.
2 Форме множественного числа соответствующего существительного удобства соответствуют в английском языке, кроме conveniences, также facilities и amenities.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38