Теория перевода (лингвистические аспекты)
Глава V. Особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов
Содержание: Принципы описания жанрово-стилистичсских подвидов перевода (115). Лексические особенности научно-технических материалов (116-120). Грамматические особенности научно-технических материалов (121-129). Лексико-грамматические особенности английских газетно-информационных материалов (130-135). Языковая специфика газетных заголовков (136-141). Лсксико-грамматические особенности русских научно-технических материалов (142-147). Некоторые специфические черты русских газетно-информационных материалов (148-149). Стилистическая адаптация при переводе (150-151). Расхождение в использовании аналогичных стилистических черт в оригинале и переводе (152-154). Различная частотность употребления некоторых частей речи (155). Уточнение логической связи между высказываниями (156). Стилистическая адаптация при переводе газетно-информационных материалов (157-158).
115. Раскрывая специфику отдельного подвида перевода, специальная теория перевода изучает три ряда факторов, которые должны учитываться при описании переводов этого типа. Во-первых, сама по себе принадлежность оригинала к особому функциональному стилю может оказывать влияние на характер переводческого процесса и требовать от переводчика применения особых методов и приемов. Во-вторых, ориентированность на подобный оригинал может предопределить стилистические характеристики текста перевода, а, следовательно, и необходимость выбора таких языковых средств, которые характеризуют аналогичный функциональный стиль уже в ПЯ. И, наконец, в результате взаимодействия этих двух факторов могут обнаруживаться собственно переводческие особенности, связанные как с общими чертами и различиями между языковыми признаками аналогичных функциональных стилей в ИЯ и ПЯ, так и с особыми условиями и задачами переводческого процесса этого типа. Иными словами, специальная теория перевода изучает воздействие на процесс перевода языковых особенностей определенного функционального стиля в ИЯ, аналогичного ему функционального стиля в ПЯ и взаимодействия этих двух рядов языковых явлений.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30