Реферирование

Присуждение ему первой премии на конкурсе им. Чайковского в 1958 году, где ему было отдано предпочтение перед 40 пианистами из 20 стран, было не только победой искусства, но и победой сторонников сосуществования двух систем. Ведь филантропы, давшие Клайберну средства на поездку в Москву, предпочли остаться в тени, боясь для себя нежелательных политических последствий. Лето 1958 года было еще периодом разгара «холодной войны», и триумф Клайберна в Москве был воспринят как предлог для необычных почестей, оказанных победителю президентом Эйзенхауэром, принявшим его в Белом доме, и триумфальной встречи на Бродвее. Автор считает, что искусство не знает границ и идеологий и что победа Клайберна способна содействовать сближению между народами.

В заключении статьи приводится мнение крупнейшего английского композитора Артура Блисса, который предостерегает Клайберна против «головокружения от успеха», погубившего не одного музыканта. Только упорным постоянным трудом можно завоевать себе немеркнущую славу в искусстве.

Примечание референта. Судя по отзывам печати и по факту учреждения в США конкурса пианистов имени Клайберна, можно считать, что Клайберн оправдал надежды его почитателей.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

Пособие по переводу с английского языка на русский язык