Реферирование

— Чем я могу быть вам полезен? — спросил этот человек.

— Я бы хотел получить субсидию для исследования горных пород в Кетскиллах.

— Очень интересно. Вы не возражаете против того, чтобы пройти тест детектором лжи?

— Нет ... пожалуй, но зачем?

— Вопросы буду задавать я. Потрудитесь заполнить этот бланк. Мой друг начал писать. — Но в пере нет чернил.

— Это не ваша забота, — с улыбкой заметил этот человек. Продолжайте писать.

Затем он предложил моему другу сигарету, и, когда тот взял ее, послышалось характерное защелкивание фотокамеры.

— Ну, а теперь расскажите мне об этих горных породах.

— Но я ничего не знаю о них, потому я и прошу субсидию.

— А не приходила ли вам в голову мысль об исследовании горных пород на Урале?

— Нет, — отвечал мой друг. — Русские ни за что#не пустят меня туда.

— Допустим, что мы сбросим вас туда на парашюте — ночью?

— Если вам все равно (если вы не возражаете), я бы предпочел заняться горными образованиями в Кетскиллах.

— Наша организация существует для того, — сказал незнакомец, — чтобы помогать всем интересующимся наукой. Как вы думаете, какую сумму потребует ваша экспедиция?

— Ну, примерно долларов 900.

— Мы дадим вам 15 тысяч, если вы отправитесь на Гималаи.

— Но я не хочу ехать в Индию.

— Я вовсе не имел в виду Индию Я думал о Красном Китае.

— О Красном Китае? Но если они поймают меня там, они пристрелят меня.

— Нет, наша организация снабдит вас капсулой цианистого калия.

— Послушайте! что тут происходит? Единственное, чего я хочу, — это исследовать горные образования в Кетскиллах.

— А что вы знаете о горных породах на Кубе?

— Ничего.

— Мы могли бы дать вам субсидию в 25 ООО долларов, если вы согласитесь проводить исследования там.

— Но как я попаду туда?

— У нашего фонда осталось судно от исследовательской работы, которую мы проводили в заливе Свиней. Мы бы перебросили вместе с вами и коротковолновый радиопередатчик.

— Для геологических работ? — спросил мой друг.

— На всякий случай — чтобы скрасить одиночество.

— Если вам все равно — я бы предпочел работать, ие покидая страны.

— Если так, то, к сожалению, я не могу одобрить субсидию. О Кетскил-лах мы располагаем всей необходимой ииформацией, Но, конечно, если вы надумаете отправитьси в Тибет...

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

Пособие по переводу с английского языка на русский язык