Реферирование

ПЕРЕДАЧА МОДАЛЬНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ

Посланник музыки

На редкость большие руки, каждая берет дуодециму вместо обычной октавы '. Огромный талант, способный перекрыть пропасть недоверия между мирами.

И руки и талант принадлежат Гарвею Лаваиу Клайбериу (коротко Вану Клайберну), чье имя на будущей неделе появится в заголовках наших газет, как это уже было в других странах.

Ведь завтра в Альберт-Холле лондонская публика будет сама судить, заслуживает ли этот двадцатитрехлетний пианист из Техаса высокой оценки композиторов, исполнителей и музыкальных критиков и восторженного приема, который ему был оказан публикой в Советском Союзе и в Америке.

Какой нз пророков холодной войны мог предсказать, что весной 1958 года, когда Джои Фостер Даллес все еще металл громы и молнии против всего того, что исходит с Востока, советские женщины будут, не стесняясь, плакать на концерте этого американца с дальнего юга? И что в Ленинграде на концерте Вана Клайберна женщина упадет в обморок? Что прохожие на улицах Москвы будут подходить к нему и обнимать его?

Кто же мог предвидеть, что этот кумир русских вернется на родину героем? Что ему будет устроена торжественная встреча на Бродвее? Что он будет представлен президенту Соединенных Штатов в Белом доме? Что ему будет пожалована почетная грамота «За особые и выдающиеся заслуги?»

Более того, те, кто финансировал его поездку в Москву, опасаясь, что его пребывание там будет воспринято в Америке как политически нежелательное, старались держать свою помощь в тайне, по крайней мере до его победы. Победы юношн из Техаса.

Это еще большая победа тех, кто провозглашал, что музыка не знает границ и идеологий. Эта победа явилась наградой тем, кто боролся за развитие культурных обменов, чтобы при помощи контактов и личного общения растопить лед взаимного недоверия (thawing mutual suspicion).

Сын мелкою служащего нефтяной компании н талантливой учительницы музыки, Ван Клайберн научился разбирать ноты раньше, чем читать.

К 12 годам он решил завоевать золотую медаль в Москве, так как его кумнр Рахманинов был удостоен золотой медали по окончании Московской консерватории.

1 Даже школьники берут нону (девять нот), многие пианисты — дециму и ундециму.

К 1956 году он получил премию Левентритта, столь ценимую музыкантами, и выступил примерно в тридцати концертах с лучшими оркестрами США. Но затем его популярность стала падать. Как и другие молодые американские исполнители, ои обнаружил, что в «концертных джунглях» царит слишком большая конкуренция. Он погряз в долгах и даже вынужден был играть за обед и ужин в одном из ресторанов Манхэттана.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32