Реферирование

6. Начиная с дней героической эпопеи сталинградской битвы, этого величайшего и грандиознейшего подвига в истории войн, народы Англии и других стран со все возрастающим напряжением следили за наступлением Красной Армии, которая, очистив территорию Советского Союза и соседних стран, закончила войну в Германии, повергнув нацистские полчища в прах.

Задание № 16

ПЕРЕВОД СРАВНИТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ С ФОРМАЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ РАВЕНСТВА

1. Я не какой-нибудь транжира, как другие мужчины, и никогда никого не обставил ни на один шиллинг, но уж по торговой части едва ли найдется во всей Европе человек оборотистей меня.

2. Услышав эти слова, я отпрянул назад и издал громкий крик, как сделал бы любой на моем месте (...и громко закричал, как сделал бы любой на моем месте).

3. И хотя я должен признать, что природа, как это обнаружилось впоследствии, не наделила меня завидным, или, я бы сказал, даже скромным запасом мужества (завидной или, я бы сказал, даже скромной долей мужества), говорю это, зная, что любой из нас (наш брат) склонен утверждать противное (склонен обольщаться верой в собственное бесстрашие), однако спустя некоторое время я уверил себя в том, что, убив собаку, совершил геройский подвиг и что доблестью я нисколько не уступаю сотням тысяч героев нашей армии (ни одному из сотен тысяч).

4. Чикагский институт искусств на этой неделе открывает Мортоновскую галерею демонстрацией «Сокровищ Версаля». Это будет одна из самых замечательных выставок, показанных в Соединенных Штатах в этом году.

5. Здоровьем она была слаба, но проницательна необычайно (Здоровье у нее было слабое, но ума — палата.)

Задание № 17

ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЛЕКСИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ

1. В Будапеште Великобритания и Венгрия подписали соглашение по вопросам здравоохранения, в соответствии с которым граждане каждой из двух стран будут пользоваться бесплатной медицинской помощью в другой стране.

2. Вдохновленный заслуживающим поощрения стремлением снизить уровень радиошумов в атмосфере и преодолеть языковой барьер, англичанин Лесли Джонс изобрел Евроленго — язык для Европы.

3. Впервые в истории английского тред-юнионизма секретарем крупнейшего генсовета Шотландии — совета профсоюзов Глазго — избрана женщина, шотландская коммунистка Джейн МакКей.

4. Вчера в Джибути норвежский исследователь, 63-летний профессор Тур Хейердал, в знак протеста против войн, свирепствующих в районе африканского Рога, сжег свой тростниковый корабль «Тигрис». Профессор Хейердал прибыл в Джибути в прошлую среду нз своего опасного плавания нз Южного Ирака через Персидский залив и весь Индийский океан. Это путешествие было предпринято, чтобы доказать, что древние шумеры, обитатели Месопотамии, могли добраться до берегов Индии на судне такого типа.

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

Пособие по переводу с английского языка на русский язык