Реферирование

Задание № 27

СОСТАВЛЕНИЕ РЕФЕРАТА-КОНСПЕКТА

Напишите реферат-конспект статьи Ambassador of Music (задание № 18 по переводу, глава пятая, с. 103).

Поскольку перевод этой статьи Вами уже выполнен, следует избегать в реферате использования формулировок перевода. Исключением можно допустить лишь цитату: слова Артура Блисса, приведенные в конце статьи.

Как уже было указано, в отличие от реферата-резюме реферат-конспект допускает более широкое освещение положений первоисточника. В нем могут быть приведены и второстепенные факты и положения, представляющие интерес для тех, кому могут понадобиться и не относящиеся непосредственно к теме факты и положения.

В то же время реферат-конспект должен быть по крайней мере вдвое короче самого материала. В данном случае он не должен превышать 2000 знаков (30—35 строк).

В качестве референтского комментария можно рекомендовать интервью с Ваном Клайберном, помещенное в журнале «За рубежом» № 52 за 1978 год.

§81. Сводный реферат

Как уже было сказано, сводным рефератом называется реферат на заданную тему по нескольким источникам, имеющий целью дать достаточно полное представление о всем материале в целом. В сводном реферате содержание первоисточников излагается возможно более полно, систематизированно и обобщенно, с тем чтобы реферат мог заменять собой подлинники.

В сводном реферате-резюме требуется высокая степень обобщения материала. Это доступно лишь референту, хорошо знакомому с данным вопросом и способному отделить существенное от несущественного и новое от общеизвестного.

В сводном реферате повторения должны быть устранены, весь однородный материал должен быть объединен. Но внешнего объединения недостаточно. Поскольку в разных источниках могут сталкиваться различные точки зрения на рассмат-- риваемый вопрос, важно внутреннее объединение, т. е. обобщение совпадающих точек зрения и указание всех сколько-нибудь существенных расхождений. При этом не следует обезличивать реферируемые источники. Расхождение мнений и фактических данных в разных источниках должно найти отражение в реферате.

Для удобства сводного реферирования обычно принимается за основу наиболее полный по содержанию материал. Затем процесс составления реферата слагается из следующих операций:

1) составление плана или аннотации каждого первоисточника,

2) сопоставление всех источников по пунктам и перегруппировка однородного материала, t

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32