Объявления

Предложение

Ведущий эксперт по теории и практике перевода, известный переводчик страны ЧУЖАКИН АНДРЕЙ ПАВЛОВИЧ (г. Москва)
совместно с Компанией технических переводов ООО «Коннекшн Групп» (г. Санкт-Петербург)
приглашают всех желающих на
«Интерактивный комплексный семинар по устному переводу»,
Который состоится 20 - 23 февраля в городе Санкт-Петербург
Семинар рассчитан на:
профессиональных переводчиков
студентов старших курсов лингвистических ВУЗов.
Семинар продлится четыре дня и включает в себя лекции, семинары и практические занятия.
В ходе семинара Вы узнаете, КАК ОБХОДИТЬ "ОСТРЫЕ УГЛЫ" при переводе на переговорах;
Вы научитесь ДОСТОЙНО ВЫХОДИТЬ ИЗ ТРУДНЫХ СИТУАЦИЙ в переводе,
Вы отработаете НАВЫКИ
- СКОРОПИСИ
- ПЕРЕВОДА ИДИОМ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
- СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА с использованием необходимого оборудования.
У Вас будет возможность выявить и исправить Ваши слабые стороны как переводчика, а также закрепить Ваши сильные переводческие качества!
В семинаре будут затронуты темы: Устный перевод (в т.ч. техника УП, виды УП). Технический перевод. Особенности перевода официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции, конференции,. Типичные ошибки при устном переводе. Переводческая скоропись. Система подготовки устных и письменных переводчиков (методы, трудности, проблемы). Специфика и требования к устному переводу. Перевод видеоматериалов. Протокол УП. Особенности синхронного перевода. Евростандарты устного перевода и их применение. Кризис родного языка и УП. Синхронный перевод.
Всем участникам семинара выдаются сертификаты об участии, справочные вспомогательные материалы, можно приобрести учебник «Основы последовательного перевода» (автор – А.П. Чужакин)
Подробную программу семинара, а также информацию о стоимости, Вы можете получить, отправив запрос на e-mail: info@://vkontakte.ru/away.php?to=://