Объявления

Услуги

З45 20 61, 8-917 5З1 85 49
Оказываю услуги по переводу текстов различной сложности с английского/немецкого языка на русский и обратно, перевод документов, выполню контрольные работы.
Проходил стажировку в США и Англии.
Подробно - на A repetitor. ru
Example:


Об этой выставке много говорят. This exhibition is much spoken about.

Вчера нам показали видеофильм о Джеймсе Бонде. Фильм произвел на нас большое впечатление.
Yesterday we were shown a video about James Bond.
The film made a great impression on us / The film impressed us greatly / We were greatly impressed by the film.

Г-на Петрова попросили продемонстрировать компьютер в работе.
Mr. Petrov was (/ has been) asked to demonstrate the computer in operation .

in work — а) в процессе изготовления;
three films are in work now — в настоящее время готовятся три фильма;
б) имеющий работу (о рабочем)
at work – на работе
on-the-job – не отрываясь от работы, без отрыва от работы


Испытания машин обычно проводятся на заводе-изготовителе.
Machinery testing is usually run (/ carried out) at the manufacturing plant (/ factory).


Сколько специализированных выставок будет проведено в этом году в Москве?
How many specialized exhibitions will be held in Moscow this year?

Товар не был поставлен вовремя, так как у фирмы было слишком много заказов.
The product has not been delivered on time because the company (/firm) had too many orders.


В кассе г-ну Петрову сказали, что он может купить билет только на восьмичасовой поезд.
In the booking office (/ ticket office) Mr. Petrov was told
that he could only buy a ticket for an 8 oclock train (/ for an eight-train).
cash register - кассовый аппарат checkout - касса в магазине самообслуживания, супермаркете
cash desk - расчётная касса (для уплаты за покупки в магазине)


Каждый год в Москве строится много красивых зданий.
In Moscow a lot of (/ many) beautiful buildings are built every year.


Контракт будет подписан завтра.
The contract will be signed tomorrow.


Я хочу, чтоб вы подготовили этот доклад завтра.
I want you to prepare this report tomorrow.